تيز
.خواهش ميکنم , تيز
.لطفاً در و باز کن . ميخوام باهات حرف بزنم
... تُور
تيز , بايد چيزي رو بهت بگم
... کارين
.من کارين رو با خودم به قلمروي خاک سرخ ميارم
کارين تو رو کانديد کرد؟
نه
! پس چرا؟
.خواهش ميکنم بفهم , تيز
من دوست دارم
اما به عنوان يه خواهر
... اما من هميشه تو رو به عنوان
من به اندازه ي کافي شايستگيش رو ندارم؟
.متاسفم
! تيز , در رو باز کن
! تيز ! تيز
ترجمه از : ساشلي
قسمت نهم : جو اوه
... زاگي
از روزي که ديدمت
... با نگاره کردن به پشتت , براي زندگيم تصميم گرفتم
من الان بايد يکباره ديگه به پشت تو نگاه کنم و تصميم بگيريم؟
.قلب من ديگه شکسته
.تيز
چي ميخواي بگي؟
... آه ... خب , من
.من بعديم , باشه
.بي خيال دفعه ي اول شدم , دومي منم , باشه
. کو نو تسوکي بعدي , من بچه ات رو بدنيا ميارم
. براي بار دوم هم کوتاه نميام
... تيز
چيه , کارين؟
بهم گوش کن , زاگي
.درباره ي تُوره
.بايد ازت تشکر کنم , کارين
تو انقدر تُور رو مجذوب کردي که اون حتي دوبار براي گرفتن تصميم فکر نکرد
فقط اون چيه که تو ميخواي با تُور انجام بدي؟
تو حتي مقام دوم رو براي خودت در نظر گرفتي , اين خيلي عجيبه
تو هميشه ميگفتي ميخواي اين سرزمين رو خودت اداره کني , بکنيش تفريحگاه خودت
ميخواي مقام فرمانده اول رو بدي به تُور؟
کي قراره بده؟
.تُور فقط يه ورقه تو دستاي من
اون برگ برنده ی منه
.جُوکِرَم ِ
. من يه قماربازم که با ورق بازي ميکنه
. بهترين ورق تا آخر بازي رو نميشه
... تو تا آخرم هنوز همون شکلي هستي
.با آدما مثله يه شيء رفتار ميکني
... تو هم ورق مهمي برام هستي , ميدوني که
. کارين
! نه ! بس کن
! تو منو ول کردي
ول کردم ؟ من؟
! تو بهم گفتي برو
. حتي اگرم اينو گفتم , تو بازم برگشتي
. خيلي ظالمي
! ميخوام بکشمت
.واقعاً ميخوام بکشمت
تيز
تو فقط بخاطره اينکه بچه ي منو بدنيا بياري در کنارم موندي؟
اگه من نتونم بچه بهت بدم , برميگردي به قلمروي خورشيد؟
! اينطور نيست
تيز , خواهش ميکنم بفهم
... من نميتونم با تو بچه دار شم . اما
اما؟
.دوست دارم
.تو براي من مثله خانواده ام با ارزشي
.تنها اينجوري . اميدوارم بفهمي
... تُور
. من نمي فهمم
اگه منو دوست داري , چرا نميتوني بهم اجازه بدي بچه ات رو بدنيا بيارم؟
بچه دار شدن يعني ابراز علاقه به کسي که دوستش داري , مگه همين نيست؟
.کارين , برو و تُور رو اِرضا کن
.بعدم هر کاري ميکنه رو به من گزارش بده
منظورت چيه؟
مگه بهت نگفتم تُور برگ برنده ی منه؟
اگه خودش براي خودش بازي کنه
.يعني دردسر
.تو حتي به تُورم اعتماد نداري
! گفتي " اعتماد " ؟ چقدر احمقانه
که اينطور . حتي به منم نداري؟
خب , بزار ازت بپرسم
بين من و تُور , بچه ي کي رو ميخواي؟
کي ... ؟
زاگي يا تُور ؟ ... کي ؟
.گيرت انداختم , نه
اشکالي نداره . برو با تُور باش
... اينطور
... اينطور نيست ... من
... صبر کن
... صبر کن , زاگي
... خواهش ميکنم , زاگي
... خواهش ميکنم گوش کن
! زاگي
! صبر کن ! صبر کن , زاگي
!!! صبر کن
! زاگي
__ زاگي , من
... زا ... گي
... زاگي ... من ميخواستم بچه هاي تو رو بدنيا بيارم
... واسه همينم منو کشتي
اين تنها راهيه که ميتونستي نشونم بدي چقدر دوستم داري
! کارين
!! کارين
!!! کارين
! غيرممکنه
کي ... کي اينکار رو کرد؟
! بهم بگو کي اينکار رو کرد , کارين
! کارين
! جوابمو بده , کارين
!!! بهم بگو کي اينکار رو کرد ! کارين
! صبر کن ! زاگي
... چطور تونستي
زاگي؟
زاگي اينکار رو کرد؟
! کارين , درسته ؟ کارين
! هي
!!! تُور ! بسه
!!! کارين
! کارين ديگه مرده
!!! اون مرده
... مرده
... تُور
چرا ؟
! چرا ؟ زاگي ؟
! تُور
! زاگي؟
!! چطور تونستي
! چه احمقي
جدي هستي؟
! شمشيرت رو بکش . من ميخوام بکشمت
بکشي؟
! درسته , مثله تو که کارين رو کشتي
تُور؟
هي , چه خبره؟
! از اونجا سر و صدا مياد
جريان چيه؟
... اين
! هي , نگاه کنيد
دارن چيکار ميکنن؟
! بهم نگو که اين ... يه دوئل ِ ؟
! تُور
! آروم باشيد
اگه هر دو فرمانده ها شمشيراشون رو کشيدن , پس يعني اين جنگيه براي جو اوه شدن
! تيرد
! يعني چي؟
.تنها فرمانده هايي که موندن اون دوتان
! برنده جو اوه ميشه
تُور؟
.خوب نگاه کن
.اين آخرين نبرد براي جو اوهه
چرا اين اتفاق افتاد؟
.بخاطر کارين داره ميجنگه
! اوضاع بده
.زاگي حتماً از يه شمشير ديگه استفاده ميکنه
يه شمشير ديگه؟
.اون يه شمشير ديگه توي دستش قايم کرده
... براي همينم يوکي
... غيرممکنه
! تُور؟
!چي؟
.تو واقعاً اينکار رو کردي
زاگي , چرا؟
چرا کارين رو کشتي؟
! جوابمو بده , زاگي
که اينطور ... اون مرد , هاه؟
... پس اينجوري شد
من فراموش کردم ... تو هنوز يه بچه اي
... زاگي
کشتن زني که دوستش دارم , فقط بخاطر اينکه منو ول کرد
واقعاً فکر ميکني انقدر آدم پستيم؟
!پس تو نبودي؟
.بيا . بهت ميگم کي اونو کشته
! خطرناکه ! نزديکش نشو
! تُور
بهم بگو . کي اونو کشت؟
کي کارين رو کشت؟
... بهت خيلي ميخوره , جو اوه
! زاگي
... به اون , اعتماد نکن
... به اون
زاگي , منظورت چيه؟
! زاگي ! زاگي
! جو اوه
! يه جو اوه جديد متولد شد
! يه جو اوه جديد
... به اون , اعتماد نکن
... به اون
تُور
! کارت عالي بود
. آخرين ضربه رو هم بزن
. زودباش
چي شده؟
... تيرد , تو
! برج باگودا؟
اون نور ديگه چيه؟
.اومدن ... جو اوه رو ببرن
! حالا , تُور
! بيا بيرم به برج پاگودا
! برو اونجا و به هيکات برو
.نه
چي؟
.زاگي هنوز زنده است
. بعدشم , کارين رو نميتونم اون شکلي ول کنم
! تُور , اين تنها فرصته توهه
! تموم جوابايي که تو بدنبالشوني اونجاست
... اما نميدونم
زاگي گفت اون کارين رو نکشته
اگه اينطوره , من مرتکب اشتباه شدم
... پس ديگه هيچي نميدونم
چِن , لطفاً
. از زاگي مراقبت کن
! داري چي ميگي ؟ اون دشمنه يوکيه
! خواهش ميکنم
.براي تُور اينکار رو انجام بده
. فهميدم
اگه الان نريم , تُور جو اوه نميشه
.تا زمانيکه برگرديم , زاگي رو زنده نگهدار
.از جسد کارين هم نگهداري کن
.چِن , من حتما برميگردم
.تا اون موقع همه چيز رو ميسپارم به تو
. باشه
.تيرد , يه دقيقه بهم فرصت بده
. ميخوام يکباره ديگه صورت کارين رو ببينم
. پنج دقيقه فرصت داري
... ديگه نميدونم ... چي راسته , چي دروغه
تنها چيزي که ميدونم مسلمه , اين چشم هاي بسته
... و اين سرماست
. همش همين
.بهم بگو , کارين
کي تو رو کشت؟
تُور کلين
اتحاديه ي شورا تو رو به عنوان 38 مين جو اوه پذيرفته
. سوار آسانسور شو
. شاتل به مقصد هيکات منتظره
. خب , بريم
. تيز
.شما بايد کلين باشيد
. خوش اومديد , جو اوه